Titli [Chennai Express] Lyrics & Translation

 

Kondal vannanaik kovalanay venneyUnda vayan en,

Ullam kavarndhanai Andar kon ani arangkan en amudhinaik

Andar kon ani arangkan en amudhinaik

Kanda kangal marronrinaik kanave

 

I have seen the One whose color is like dark rainclouds

He is the one with the mouth that swallowed the butter of cowherds,

He is the Lord of the devas, He is Lord Ranganatha

He is my nectar, my life!

My eyes have seen my Lord and will not see anything else!

 

Ban ke titli dil udaa udaaudaa hai kaheen door

Chal ke khushboo se judaajudaa judaa hai kahin doorhaadse ye kaise, ansune se jaise,

Choome andheron ko, koi noor..ban ke titlee dil udaa udaauda hai kahin door..

 

Heart, has become a butterfly

Took a flight ..

Has flown far away …How these accidents are unheard of; Some of the (divine) light kiss in the dark as if …Becoming a butterfly

Far away from the heart, took a flight ..

 

Sirf  keh jaa un ya aaasmaan pe likh doon

Teree taareefon mein

Chashme baddoor

 

I just Or, you should tell

I must write to the skies

In his praise…

Yet to be evil ..

 

Ban ke titli dil udaa udaaudaa hai kaheen door

Chal ke khushboo se judaajudaa judaa hai kahin doorhaadse ye kaise, ansune se jaise,

Choome andheron ko, koi noor..ban ke titlee dil udaa udaauda hai kahin door..

 

Heart, has become a butterfly

Took a flight ..

Has flown far away …How these accidents are unheard of; Some of the (divine) light kiss in the dark as if …Becoming a butterfly

Far away from the heart, took a flight …

Kondal vannanaik kovalanay venneyUnda vayan en,

Ullam kavarndhanai Andar kon ani arangkan en amudhinaik

Andar kon ani arangkan en amudhinaik

Kanda kangal marronrinaik kanave

 

I have seen the One whose color is like dark rainclouds

He is the one with the mouth that swallowed the butter of cowherds,

He is the Lord of the devas, He is Lord Ranganatha

He is my nectar, my life!

My eyes have seen my Lord and will not see anything else!…