Hands down! The best and greatest item song of 2013 is GHAGRA which featured the Yeh Jawaani Hai Deewani star Ranbir Kapoor dancing with the dhak-dhak girl of Bollywood in a colourful, bright & brilliantly choreographed piece sung by Rekha Bhardwaj and Vishal Dadlani. No one charms audiences better than the epitome of grace , beauty & charm MADHURI DIXIT!!!!
GHAGRA (Lyrics & Translation)
Saheban, Kadardan, Meharban
Gentlemen, Connoisseurs, Benevolent Ones!
A Dil Thaam Ke Baithiye
Sit with Your hearts held tight
Kyunki Ab Aapke Saamne Tashreef La Rahi Hain
Because the person who is about to come in front of You is
Agra Ki Azeem Fankara
The honorable artist belonging to Agra
(A famous city in North India, where the Taj Mahal is situated)
Mallika E Husn, Noor E Nazar Mohtarma, Mohini…
The queen of beauty, The lady with the glowing eyes, Mohini…
(Madhuri & Ranbir’s Dialogue)
Yeh Nigahein Nashtar, Yeh Honth Kausar
These eyes are like a knife, these lips are like a river from paradise
Meri Aagosh Mein, Hosh Bhi Behosh Hoga
In my embrace, even sense (will) become senseless
Waah! Waah!
Wow, what a thing to say!
Abhi Waqt Hai Nikal Lo Bhailog, Nahi To Kal Subah Afsos Hoga
You still have time friends, move away/leave right now, otherwise You’ll regret in the morning
Yeh Shokhi, Yeh Adaayein, Yeh Baankpan
This sauciness/vividness, this style/grace, this jauntiness/jolliness
Inki Keemat Bhala Duniya Tay Kar Sakti Hai Kya
How can the world decide the price (of the above three qualities of mine)?
Waah! Waah!
Wow, what a thing to say!
Accha Chal Itna Bata, Teenon Ka Mila Ke Package Mein Kuch Kam Karti Hai Kya
Ok, now tell me this, if I take all these three in a package together, will You reduce some price?
Barkhudaar, Husn Ka Mazaak Na Uda
Gentleman, don’t make fun of beauty
Kahin Husn Ke Haathon Tera Mazaak Na Ban Jaay
May You not get insulted(made fun of) by the hands of this beauty (by me)
Manchala Hai, Khoobsoorat Hai, Magar Ladka Hai Tu
You’re free spirited, You’re beautiful (handsome), but still You’re a boy
Tujhe Ladkon Aur Mardon Mein Fark Kaun Samjhaaye
Who can make You understand the difference between a boy and a man?
Ladke, O Re Ladke
O Guy!
Kahan Se Aaya Hai Re Tu
Where have You come from?
Pyara Hai Re Shakal Se
You have a lovely face
Akal Ka Maara Hai Re Tu
But You have a foolish mind too
Ladke, O Re Ladke
O Guy!
Kahan Se Aaya Hai Re Tu
Where have You come from?
Pyara Hai Re Shakal Se
You have a lovely face
Akal Ka Maara Hai Re Tu
But a foolish mind too
Haan Jal Gayi, Haan Jal Gayi
Yes, You got burnt (envious)
Meri Baaton Se Tu Jal Gayi
You got burnt due to my talks
Haan Khal Gayi, Tujhe Khal Gayi
Yes, it irritated You
Meri Beparwahi Khal Gayi
My carelessness irritated You
Mohtarma Tu Kis Khet Ki Mooli
O lady! Of what kind are You? (What is so special about You?)
Hai Zara Bata
Just tell me that
TV Pe Breaking News, Haye Re Mera Ghagra
My ghagra is the breaking news on TV
Baghdad Se Leke Dilli Via Agra
From Baghdad to Delhi via Agra
TV Pe Breaking News, Haye Re Mera Ghagra Haaye…
My ghagra is the breaking news on TV, Oh my!
Baghdad Se Leke Dilli Via Agra
From Baghdad to Delhi via Agra
Ghagra Ghagra Tera Ghagra Ghagra
Your ghagra
Tera Ghagra Ghagra Via Agra
Your ghagra via Agra
Ghagra Ghagra Tera Ghagra Ghagra
Your ghagra
Tera Ghagra Ghagra Via Agra
Your ghagra via Agra
Ghagra Ghagra…
Main Hawa… Toh Ud Ja
I’m the wind… Then fly away
Ghata… Toh Mud Ja
I’m the cloud… Then turn around
Kali… Kahan Ki
I’m the flower-bud… Where from?
Ada… Hata Bhi
My style… Take it away
Bada Besharam Hai Tu To, Lukkha Hai Bada
You are shameless, You are a destitute!
Ye Kamar… Chhupa Le
This waist… Hide it
Nazar… Ghuma Le
My gaze… Turn it away
Pata… Main Poochhun
My address… I’ll ask
Umar… Tu Jaane
My age… You know
Dekho Berukhi Pe Kaise Atka Hai Pada
Look, You are stuck to such indifference
Haan Dhal Gayi, Yeh Dhal Gayi
Yes You’ve set
Tu Shaam Ki Tarah Dhal Gayi
You’ve set like the evening sets
Haan Khal Gayi, Tujhe Khal Gayi
Yes, it irritated You
Meri Beparwahi Khal Gayi
My carelessness irritated You
Mohtarma Tu Kis Khet Ki Mooli
O lady! What kind are You of?
Hai Zara Bata
Just tell me that
Bematlab Ki… Bematlab Ki Bakwas Tera Ghagra
Your ghagra is nonsense without any reason
Baghdad Ho Ya Ho Delhi Via Agra
Even if it’s from Baghdad or Delhi via Agra
TV Pe Breaking News, Haye Re Mera Ghagra
My ghagra is the breaking news on TV
Baghdad Se Leke Dilli Via Agra
From Baghdad to Delhi via Agra
Haaye Re Mera Ghagra, Mera Ghagra, Ghagra…
Oh my! My ghagra
Ohho…
Haay Re Mera Ghagra…
Oh my! My ghagra
Ghagra Mera, Mera, Mera, Mera
My ghagra
Hooo… Kya Baat Hai Bhai
What’s this about, brother?
Main Nasha… Utar Ja
I’m an intoxication… Then get low
Khata… Sudhar Ja
I’m a fault… Then improve Yourself (mend Your ways)
Itar… Main Soonghoon
I’m a perfume… I’ll smell it
Ghazal… Main Gaun
I’m a ghazal (song)… I’ll sing it
Aise Ban Raha Hai Jaise Koi To Tu Hai
You are behaving as if You are someone (important)
Main Maza… Main Chahoon
I’m fun… I want it
Saza… Main Kaatoon
I’m a punishment… I’ll go through it
Raza… Main Poochhoon
I’m a wish… I’ll ask for it
Jua… Ke Kheloon
I’m a gamble… I’ll play
Hopeless Hai Tu Phir Bhi Thodi Hope Hai
You are hopeless still there is some hope left
Haan Tal Gayi, Haan Tal Gayi
Yes it’s passed by
Aafat Ki Tarah Tal Gayi
It’s passed by like a difficultly passes by
Haan Khal Gayi, Tujhe Khal Gayi
Yes, it irritated You
Meri Beparwahi Khal Gayi
My carelessness irritated You
Mohtarma Tu Kis Khet Ki Mooli
O lady! What kind are You of?
Hai Zara Bata
Just tell me that
Udti Phirti… Udti Phirti Afwah Tera Ghagra
Your ghagra is like the flying rumours
Baghdad Ho Ya Delhi Via Agra
Even if it’s from Baghdad or Delhi via Agra
